Official examples

From Sidosi Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

Théorie et Pratique de la Langue Universelle

English translations followed by an asterisk need to be checked by a native of French.

Masculine and feminine, singular and plural

Masculine singular

  • L'homme charitable; The charitable man; Dolâdo
  • L'homme bienfaisant; The beneficent man; Remîfa
  • L'homme dévoué; The devoted man; Mirêla

Masculine plural

  • Les hommes charitables; The charitable men; Doládo
  • Les hommes bienfaisants; The beneficent men; Remífa
  • Les hommes dévoués; The devoted men; Miréla

Feminine singular

  • La femme charitable; The charitable woman; Dolaado
  • La femme bienfaisante; The beneficent woman; Remiifa
  • La femme dévouée; The devoted woman; Mireela

Feminine plural

  • Les femmes charitables; The charitable women; Doláado
  • Les femmes bienfaisantes; The beneficent women; Remíifa
  • Les femmes dévouées; The devoted women; Miréela

Adjectives

  • L'habit noir; The black garment; Rêdofasi soldorêla
  • Les habits noirs; The black clothes; Rédofasi soldoréla
  • La robe blanche; The white dress; Rêdolasol laredôsol
  • Les robes blanches; The white dresses; Rédolasol laredósol

Short phrases

  • Les muets parlent; The mutes speak; Dolámido domilado
  • Les aveugles voient; The blind see; Mirémido domiremi
  • Les sourds entendent; The deaf hear; Sirémido domiresi

Verbs with their tenses and moods

Please note that in the original examples, the tenses and moods are represented by a single capitalised letter and is joined to the verb it modifies, rather than the full spelling of the solfege and having a written space between them. The "short-hand" version is not used here in order to be more clear.

For example: Dore Ddosolre and Dore dodo dosolre.

Active verbs use the auxiliary verb "famisol" (avoir/have) and passive verbs use the auxiliary verb "faremi" (être/be).

Present infinitive

These are not accompanied by any tense or mood particles.

  • Croire; To believe; Dosolre
  • Pouvoir; To be able; Falare
  • Vouloir; To want; Fasifa

Past infinitive

  • Avoir cru; To have believed; Famisol/faremi dosolre
  • Avoir pu; To have (been) able; Famisol/faremi falare
  • Avoir voulu; To have wanted; Famisol/faremi fasifa

Present indicative

  • Je crois; I believe; Dore dosolre
  • Je peux; I can; Dore falare
  • Je veux; I want; Dore fasifa
  • Tu crois; You believe; Domi dosolre
  • Tu peux; You can; Domi falare
  • Tu veux; You want; Dore fasifa
  • Il croit; He believes; Dofa dosolre
  • Il peut; He can; Dofa falare
  • Il veut; He wants; Dofa fasifa
  • Elle croit; She believes; Dofaa dosolre
  • Elle peut; She can; Dofaa falare
  • Elle veut; She wants; Dofaa fasifa
  • Nous croyons; We believe; Doré dosolre
  • Nous pouvons; We can; Doré falare
  • Nous voulons; We want; Doré fasifa
  • Vous croyez; You (plural) believe; Domí dosolre
  • Vous pouvez; You (plural) can; Domí falare
  • Vous voulez; You (plural) want; Domí fasifa
  • Ils croient; They (masculine) believe; Dofá dosolre
  • Ils peuvent; They (masculine) can; Dofá falare
  • Ils veulent; They (masculine) want; Dofá fasifa
  • Elles croient; They (feminine) believe; Dofáa dosolre
  • Elles peuvent; They (feminine) can; Dofáa falare
  • Elles veulent; They (feminine) want; Dofáa fasifa

Present subjunctive

  • Que je croie; That I believe*; Mire dore dosolre
  • Que je puisse; That I can/am able to*; Mire dore falare
  • Que je veuille; That I want*; Mire dore fasifa

Imperfect past (dodo)

English usually achieves a similar tense to the French imperfect tense by using the past progressive or past continuous; such as "was doing" or "were doing".

  • Je croyais; I believed; Dore dodo dosolre
  • Je pouvais; I could; Dore dodo falare
  • Je voulais; I wanted; Dore dodo fasifa

Imperfect subjunctive (dodo)

  • Que je crusse; That I believed*; Mire dore dodo dosolre
  • Que je pusse; That I could*; Mire dore dodo falare
  • Que je voulusse; That I wanted*; Mire dore dodo fasifa

Definite past, past historic, simple past or preterite (rere)

  • Je crus; I believed; Dore rere dosolre
  • Je pus; I could; Dore rere falare
  • Je voulus; I wanted; Dore rere fasifa

Indefinite or compound past (rere)

  • J'ai cru, j'avais cru; I have believed, I had believed; Dore famisol/faremi (rere?) dosolre
  • J'ai pu, j'avais pu; I could have, I had (been) able to; Dore famisol/faremi (rere?) falare
  • J'ai voulu, j'avais voulu; I have wanted, I had wanted; Dore famisol/faremi (rere?) fasifa

Past and pluperfect subjunctive (rere)

  • Que j'eusse cru; That I have believed*; Mire dore rere dosolre
  • Que j'eusse pu; That I could have*; Mire dore rere falare
  • Que j'eusse voulu; That I have wanted*; Mire dore rere fasifa

Future (mimi)

  • Je croirai; I (will) believe; Dore mimi dosolre
  • Je pourrai; I (will) be able to; Dore mimi falare
  • Je voudrai; I (will) want; Dore mimi fasifa

Future anterior or perfect (mimi)

  • J'aurai cru; I (will) have believed; Dore famisol/faremi mimi dosolre
  • J'aurai pu; I (will) have (been) able to; Dore famisol/faremi mimi falare
  • J'aurai voulu; I (will) have wanted; Dore famisol/faremi mimi fasifa

Conditional (fafa)

  • Je croirais; I (would/might) believe; Dore fafa dosolre
  • Je pourrais; I (would/might) (be) able to; Dore fafa falare
  • Je voudrais; I (would/might) want; Dore fafa fasifa

Conditional past (fafa)

  • J'aurais cru; I (would/might) have believed; Dore famisol/faremi fafa dosolre

Past anterior or perfect (fafa)

This tense is only used in formal written French. It is equivalent to the past perfect or pluperfect tense.[1]

  • J'eus pu; I (would/might) have (been) able to; Dore famisol/faremi fafa falare

Second form of the conditional past (fafa)

This tense is only used in formal written French. It is equivalent to the conditional perfect tense.[2]

  • J'eusse voulu; I (would/might) have believed; Dore famisol/faremi fafa fasifa

Imperative (solsol)

  • Croyons; (We/us) believe; Solsol dosolre
  • Croyez; (You all [plural]) believe; Solsol dósolre
  • Sachons pouvoir; (We/us) know we're able; Solsol falare
  • Sachez pouvoir; (You all [plural]) know you're able; Solsol fálare
  • Sachons vouloir; (We/us) know to ask/demand; Solsol fasifa
  • Saches vouloir; (You all [plural]) know to ask/demand; Solsol fásifa

Present participle (lala)

  • Croyant; Believing; Lala dosolre
  • Pouvant; Able; Lala falare
  • Voulant; Wanting; Lala fasifa

Perfect participle (lala)

  • Ayant cru; Having believed; Famisol/faremi lala dasolre
  • Ayant pu; Having (been) able; Famisol/faremi lala falare
  • Ayant voulu; Having wanted; Famisol/faremi lala fasifa

Past participle (sisi)

  • Cru; Believed; Sisi dosolre
  • Pu; (Was) able; Sisi falare
  • Voulu; Wanted; Sisi fasifa

Longer sentences

Not categorised

  • Sentence 1
    • Toutes nos actions doivent tendre à la gloire de Dieu
    • All our actions must tend to the glory of God
    • Sire resól fásolfa dosisol domisire sôlsisolsi Domisol
  • Sentence 2
    • C'est sagesse à vous
    • It is wisdom to you
    • Fami dôfamisol fa domi
  • Sentence 3
    • Mandat à quinze jours de vue
    • An order for fifteen days of sight*
    • Sîmimire fa mifafa dóremi lasi dômiremi

Two-syllable words

  • Sentence 1

French

Speaker 1: Non, Monsieur, non, Madame. Et Mr, et Mme. Ou le jeune homme, ou la jeune fille, à ces Messieurs, à ces dames, à ces jeunes filles. Si les dames et les jeunes filles, les Messieurs et les jeunes gens sont là, dites-le moi.

Speaker 2: Oui, Monsieur.

Solresol

Speaker 1: Do, Sisol, do, Sisool. Re sisol, re sisool. Mi sila, mi silaa, fa famí sisól, fa famíi sisóol, fa famíi siláa. Sol láa sisóol re siláa, lá Sisól re silá faremi lamî, domilado dore fami.

Speaker 2: Si, Sisol.

English

Speaker 1: No, Sir, no, Madam. And Mr and Miss. Or young man, or young girl, to those misters, to those misses, to those girls. If the ladies and the young girls, the Misters and the young people are present, tell me.

Speaker 2: Yes, Sir.

  • Sentence 2

French

Speaker 1: J'étudie la langue universelle, et toi, l'étudies-tu? Oui, et avec plaisir. Et ce jeune homme apprend-il la langue universelle? Oui, il l'étudie tous les jours; il progresse beaucoup, et il l'apprend avec facilité. Et sa sœur, faitèelle des progrès? Beaucoup moins, elle n'étude jamais, elle se dit qu'elle a le temps.

Speaker 2: Quelqu'un est là, Mr.

Speaker 1: Faites entrer.

Speaker 2: Voici une autre personne.

Solresol

English

  • Sentence 3

French

Solresol

English

Creation and the universe; seasons, months and the division of time

  • Family 1 - dodore
    • Dieu créa l'univers, le ciel, les astres, la lumière, la terre, les éléments, les êtres animés et prescrivit à la nature de faire les saisons: l'hiver, le printemps, l'été et l'automne.
    • <EN pending>
    • Domisol rere solsifasol dômido, sîlala, sírere, lâlare, dôdore, mídoremi, domído re rere fafaredo fâdoredo lasi fasola dódomi: dôdofa, dôdosol, dôdola re dôdosi.
  • Family 2 - dorere
    • Aux jours créés par Dieu succédèrent les semaines, et les semaines firent les mois que les hommes applèrent: janvier, février, mars, avril, mai, juin.
    • <EN pending>
    • Fá dóremi solsifásol domisol rere faredomi dórefa, re dórefa rere fasola dóresol mire domífado rere resisolre: Dorere, domimi, dofafa, dosolsol, dolala, dosisi.
  • Family 1 - reredo
    • Juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre, et ces douze mois formèrent une année.
    • <EN pending>
    • Reredo, reremi, rerefa, reresol, rerela, reresi, re fami mimisi dóresol rere fasola dôrela.
  • Family 2 - redodo
    • Plus tard les hommes inventèrent la science du calcul, et comptèrent ainsi: un, deux, trois, quatre, cinq, six, le sixième, six fois.
    • <EN pending>
    • Dosimimǐ domifado rere solsifasol sôlasire lârelami, re larelare sidǒ: redodo, remimi, refafa, resolsol, relala, resisi, resîsi, resisii.
  • Family 1 - mimido
    • Sept, huit, neuf, dix, onze, douze, le douzième, douzièmement, douze fois, une douzaine, une douzaine et demie.
    • <EN pending>
    • Mimido, mimire, mimifa, mimisol, mimila, mimisi, mimîsi, mimisǐ, mimisii, mīmisi(<), mīmisi(<) lafarela.

Numbers; cardinal, ordinal, fractional, collective and multiples

Please note that Modern Solresol removes the French inconsistencies with the numbers seventy and ninety. Thus the 'fadodo' section won't be correct.

  • Family 2 - midodo
    • Treize, le treizième, quatorze, le quatorzième, quinze, le quinzième, seize, le seizième, dix-sept, le dix-septième, dix-huit, le dix-huitième, dix-huitièmement, dix-huit fois.
    • Thirteen, the thirteenth, fourteen, the fourteenth, fifteen, the fifteenth, sixteen, the sixteenth, seventeen, the seventeenth, eighteen, the eighteenth, eighteenthly, eighteen times.
    • Midodo, midôdo, mirere, mirêre, mifafa, mifâfa, misolsol, misôlsol, milala, milâla, misisi, misîsi, misisǐ, misisii.
  • Family 1 - fafado
    • Dix-neuf, le dix-neuvième, vingt, le vingtième, vingt et un, vingt-deux, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-trois, soixante-quatre, soixante-cinq, soixante-six fois, &.
    • Nineteen, the nineteenth, twenty, the twentieth, twenty-one, twenty-two, thirty, forty, fifty, sixty, sixty-three, sixty-four, sixty-five, sixty-six times, etc.
    • Fafado, fafâdo, fafare, fafâre, fafare-redodo, fafare-remimi, fafami, fafasol, fafala, fafasi, fafasi-refafa, fafasi-resolsol, fafasi-relala, fafasi-resisii, &.
  • Family 2 - fadodo
    • Quatre-vingts, cent, mille, million, milliard, trillion. Le quart de, le tiers de, les trois septièmes de, les quatre neuvièmes de, le double de, le triple de, le quadruple de, le sextuple de, &.
    • Eighty, one-hundred, one-thousand, one-million, one-billion, one-trillion. A quarter of, a third of, three-sevenths of, four-ninths of, a double of, a triple of, a quadruple of, a sixfold of, etc.
    • Fadodo, farere, famimi, fasolsol, falala, fasisi. Lâfarefa, lâfaresol, réfafa mimído, résolsol mimífa, remimmi, refaffa, resolssol, resissi, &.
  • Family 1 - solsoldo
    • Les chiffres servirent à tout calculer, et les sept jours de la semaine furent nommés: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
    • <EN>
    • Lárelafa rere fasolmifa larelami sirĕ, re mimido dóremi dôrefa rere faremi resisolre: solsoldo, solsolre, solsolmi, solsolfa, solsola, solsolsi re soldodo.
  • Family 2 - soldodo
    • Dimanche est passé, aujourd'hui est venu, demain viendra-t-il? Si les heures et les minutes sonnent pour l'humanité, les entendrons-nous après-demain?
    • <EN>
    • Soldodo faremi solrerê, solmimi faremi dosolfala, solfafa mimi dosolfala-dofa? Sol sólala re sólsisi relamisi mido dômifado, mimi domiresi doré fámi solfafaa?

Sky, time and stars

  • Family 1 - lalado
    • L'aurore annonce la lumière du jour, ce reflet du soleil, météore admirable apparaissant le matin pour disparaître le soir et faire place à l'astre des nuits.
    • <EN>
    • Lâlado solsilasi lâlare, fami sôlafami sifafa, lalami dofami lala dosolfasol lâlafa mido solfasoldo lâlasol re solfala sîrere lálasi.
  • Family 2 - ladodo
    • Le temps est brumeux et humide, hier il grêlait, aujourd'hui il neige, il fait froid, demain il fera très froid.
    • <EN>
    • Lâdodo faremi larerê re lamimî, solrere dodo lafafa, solmimi lasolsol, lasisi, solfafa fasi mimi lasisi.
  • Family 1 - sisido
    • Il pleut, le vent chasse les nuages, les éclairs annoncent l'orage; il fait très chaud ce soir, il fait une chaleur étouffante.
    • <EN>
    • Sisido, sîsire farefala sísimi, sísifa solsilasi sîsisol; fasi sisila fami lalasol, sisila fasi.
  • Family 2 - sidodo
    • Ce soir, dans l'atmosphère, les astres et la lune reflètent leur clarté, et demain le soleil rayonnera et le ciel sera radieux.
    • <EN>
    • Fami lalasol, sidodǒ, sírere re sîmimi solafami resi lalare, re solfafa sîfafa mimi sisolsol re sîlala mimi faremi sisolsôl.

Religious ideas (do)

  • Family 1 - doredo
    • Après avoir tout créé, Dieu fit le temps les jours, les semaines, les mois, les années et les siècles.
    • <EN>
    • Faredomǐ sirĕ (faremi/famisol) sōlsifasol domisol rere fasola dôredo, dóremi, dórefa, dóresol, dórela, re dóresi.
  • Family 2 - domido
    • L'univers proclame la bonté infinie de la Providence, ce regard de Dieu qui, de l'éternité, veille sur nos ames immortelles.
    • <EN>
    • Dômido similasi dôfalare domire lasi dômifa, fami mîsolmisol domisol mirê lasi dômila, dolasisi resól domísi.
  • Family 3 - dofado
    • La majesté suprême et la magnificence des œuvres prodigieuses de Dieu, nous portent à l'adoration.
    • <EN>
    • Dôfado dofare re dôfami dófasol dofala lasi domisol, sisolre dôfasi doré.
  • Family 4 - dosoldo
    • Prier Dieu, croire en lui, en Notre Seigneur Jésus-Christ et à la sainte Vierge, est la piété qui sancitifie.
    • <EN>
    • Dosoldo, dosolre, solre resol dosolmi re fa Dosôlfa, faremi dôsola mire dosolsi.
  • Family 5 - dolado
    • L'homme charitable et le philanthrope, loin de mépriser les coupables, ont pitié de ceux qui sont inexcusables, avec une incomparable bonté.
    • <EN>
    • Dolâdo re dolâre, mifafami dolami resólfado, dolafa fami miré dolasol dofalarĕ dolasi.
  • Family 6 - dosido
    • Aider son prochain; le maintenir dans le bien; évangéliser les infidèles, c'est accomplir son devoir noblement, et chrétiennement.
    • <EN>
    • Dosido refa dola; dosire dofa solre mîsol; dodosolmi dosími, fami faremi dosifa refa dôsisol dosilâ re dodosolǎ.

Philosophical ideas (re)

  • Family 1 - redore
    • La philosophie loin d'être incompatible avec la morale et le mœurs, a des proverbes qui l'honorent.
    • <EN>
    • Rêdore mifafami redomi rêdofa re rédosol, famisol rédola míre redosi dofa.
  • Family 2 - remido
    • Il est impossible de limiter le mérite: semblable à la bienfaisance il fait l'aumône, aime à donner, et demeure inexplicable.
    • <EN>
    • Relafa remido rêmire: sidǒ rêmifa dofa remisol, milasol fa remila, re remisi.
  • Family 3 - refado
    • Aux notabilités les dignités ne sauraient déplaire; ineffaçables pour elles, sont les priviléges auxquels elles ont droit.
    • <EN>
    • Fá refádo réfare do falare refami; refasol mido dofá, faremi réfama fá mire dofá refasi.
  • Family 4 - resoldo
    • Douter de Dieu quelle erreur ! c'est plus qu'une hérésie, c'est presque l'athéisme et le matérialisme décourageants.
    • <EN>
    • Resoldo mire rêsolre ! fami faremi fassi rêsolmi, fami faremi midorere rêsolfa re rêsola resolsí.
  • Family 5 - relado
    • Le misanthrope, toujours contrarié, se méfie, juge tout impossible, est intolérant, et déplore toute chose.
    • The misanthropist, always upset, is suspicious, judges everything impossible, is intolerant, and deplores all things.
    • Relâdo, sola relare, relami, sisisolmi sirĕ relafa, relasol, re relasi sîre.
  • Family 6 - resido
    • Le misanthrope maltraite le prochain, et sa mauvaise humeur, loin d'être de courte durée, le rend triste et ennuyé de tout et de tous.
    • The misanthropist mistreats the next, and his bad temper, far from being short-lived, makes him sad and annoyed at everything and everyone.
    • Relâdo resido dola, re refa rêsire, mifafami resimĭ, fasola resifa resisôl re resilâ dofa lasi sîre re siré.

Affectionate feelings (mi)

  • Family 1 - midore
    • La sympathie est une attraction, une préférence involontaire qui, à l'exemple de la Trinité, nous unit réciproquement par une sainte amitié.
    • <EN>
    • Mîdore faremi mîdomi, midofa, do fasifâ mîre, fa sôldofa mîdosol, mirela doré midolǎ lare mîdosi, dosolsi.
  • Family 2 - miredo
    • S'entr'aimer, c'est être chers les uns aux autres par la tendresse, la reconnaissance et le dévouement qui, seuls, peuvent lier les cœurs.
    • <EN>
    • Miredo, fami faremi miremi midolá lare mîrefa, mîresol re mîrela mire, mireréfa, falare miresi dófalafa.
  • Family 3 - mifado
    • Les plaisirs de l'ame plaisent toujours; nous soupirons après, ils nous élèvent et nous font désirer la perfectibilité de ceux qui semblent incorrigibles.
    • <EN>
    • Mifado mîdoredo mifare sola, doré mifami faredomǐ, dofá mifasol doré re fasola doré mifala sôlrefasi famí mire misidofa mifasí.
  • Family 4 - misoldo
    • Le Saint-Esprit nous donne la grâce de Dieu, la douceur et la bienveillance: rien ne les égale, l'amabilité véritable en découle.
    • <EN>
    • Misôldo remila doré mîsolre, mîsolmi re mîsolfa: lâdo misola dofá, mîsolsi dofasolsi faremila famî.
  • Family 5 - milado
    • De l'estime nait la confiance; de la passion l'idolâtrie; si l'on aime les objets l'on ne peut aimer d'amour que les personnes.
    • <EN>
    • Lasi mîlado doredore mîlare; lasi mîlami mîlafa; sol dola milasol rélasola dola falare milasi mirerefǎ dolá.
  • Family 6 - misido
    • Leur fidélité ayant été durable, les fiancés se marient avec un bonheur, qui surpasse toutes les jouissances d'ici-bas.
    • Their faithfulness having been lasting, the engaged couple get married with a happiness, that surpasses all the pleasures here below.
    • Resi mîsido famisol lala fāremi(<) misire, misimi misifa misisǒl, mîre solmidosi síre mísila dodorě.

Actions and thoughts (fa)

  • Family 1 - fadore
    • Il n'appartient qu'à un être immoral d'écrire des lettres sans date, sans signature, portant le cachet d'autrui, et terminées par des insinuations perfides.
    • <EN>
    • Mirerefǎ fadôre lamire fádomi ladǒ fâdofa, ladǒ fâdosol, lala famisi fâdola dola, re fadosí dósolsimi mifalare.
  • Family 2 - faredo
    • L'adresse est écrite, allez en allongeant de pas, à la poste aux lettres qui ne tolère pas l'inexactitude.
    • <EN>
    • Fâredo faremi lamire, farefa, lala faresol rêmiredo farelǎ mire do solare fâresi.
  • Family 3 - famido
    • Ne pas affranchir cette lettre serait nuisible, timbrez-la, et il y aura un facteur pour la porter.
    • <EN>
    • Do famido fami fadomi fafa famire, famifa fami, re mimi famisol famîla mido famisi fami.
  • Family 4 - fasoldo
    • L'on pourrait peut-être susciter l'athéisme, dans un esprit faible, mais non le déisme, par la malveillance, par une conduite méprisable, et par des faits odieux préparés dans l'ombre.
    • <EN>
    • Dola fafa falare mirelala fasoldo rêsolfa, solre dômisola sifamido, soldo do fâsolre, lare fâsolmi, lare fâsolfa mifalado, re fásola mifasolsi fasolsi resoldofǎ.
  • Family 5 - falado
    • Il faudrait pouvoir trouver le moyen de ne jamais comprendre défavorablement les tendances de chacun.
    • <EN>
    • Fafa falado falare relasolmi fâlami lasol falafa falasǒl fálasi sirê.
  • Family 6 - fasido
    • Ne faites pas de démarches relatives au divorce, si vous ne voulez faire verser des larmes à ceux que vous y auriez décidés.
    • <EN>
    • Fasido fásire solfalafa fâsimi, sol domi do fasifa fasola fasisol fa famí mire domi fafa (faremi/famisol) fāsila(<) famî.

Actions, thoughts (sol)

  • Family 1 - soldore
    • En copiant ce maître, tu as mal imité ses modèles; mais en traduisant cet ouvrage, tu as commenté selon la tradition.
    • <EN>
    • Lala soldore fami soldômila, domi famisol solmǐ soldomi refá sóldofa; soldo lala soldosol fami rêsolsisol, domi rere soldola soldosǐ.
  • Family 2 - solredo
    • Sous entendre ou retrancher l'idée d'ingratitude serait abréger une langue, en faisant un dictionnaire incomplet et irrégulier.
    • <EN>
    • Solredo mi fadolado sôlsimire sôlremi fafa faremi solrefa sôlresol, lala fasola sôlrela do lafarêsi re solresǐ.
  • Family 3 - solmido
    • Les difficultés diaboliques des verbes, des articles, des pronoms & s'effacent de le notre souvenir par leurs complications.
    • <EN>
    • Lámisi solmido lasí sólmire, sólmifa, sólmisol & solfare resol sôlmila lare resí sólmisi.
  • Family 4 - solfado
    • Rester neutre c'est s'effacer sans s'abaisser: s'intimider peut-être, et laisser discuter toute chose sans impatience.
    • <EN>
    • Solfado fami faremi solfare ladǒ dosol solfami: solfasol mirelala, re solfala milasolfa sîre ladǒ sôlfasi.
  • Family 5 - solado
    • En excusant facilement les torts, on les tolère, les pardonne, les favorise et l'on permet, non de monter au bien, mais de descendre au mal.
    • <EN>
    • Lala solado similǎ mírelado, dola solare, solami solafa dofá re dola solasol, do lasi solasi fa mîsol, soldo lasi solasol fa sôlmi.
  • Family 6 - solsido
    • Parfois nous courons joyeusement au malheur qui rit ou sourit de nos gambades.
    • <EN>
    • Miladofǎ doré solsido solsirě fa sǒlsimi mire solsifa mi solsisol lasi resól sólsila.

Schools, students (la)

  • Family 1 - ladore
    • Dans les institutions les élèves lisent les livres prescrits, mais pour eux les préfaces sont en décadence.
    • <EN>
    • Solre ládore ladómi ladofa ládosol resolremi, soldo mido dofá ládola ladosi.
  • Family 2 - laredo
    • L'alphabet étant appris, ils épellent des syllabes, et la leçon forme des phrases lues souvent sans attention.
    • <EN>
    • Lâredo (faremi/famisol) lala sīdosi(<), dofá laremi lárefa, re lâresol sirelasi lárela ladofá mimilado laresî.
  • Family 3 - lamido
    • Passagèrement les élèves veulent ecrire, mais leurs plumes oublieuses retournent à l'encre difficilement.
    • <EN>
    • Lamidǒ ladómi fasifa lamire, soldo resí lámifa lamisol mídosifa lâmila lamisǐ.
  • Family 4 - lafado
    • Le papier dont les feuilles forment un cahier offre un manuscrit dont le texte donne l'idée du sujet.
    • <EN>
    • Lâfado mifa láfare fasola lâfami larefare lâfasol mifa lâfala simire lâfasi.
  • Family 5 - lasoldo
    • L'impie crayonne inégalement la morale, et cherche à défaire l'alignement tracé par les hommes pieux.
    • <EN>
    • Lasôldo lasolre lasolmǐ rédofa, re lamifare fa lasolfa lâsola lasolsî dosolá.
  • Family 6 - lasido
    • Sans dignité quelques-uns s'amusent, mais les peines qui en résultent, devraient les faire hésiter, car le pensum hérissé de points et virgules les attend.
    • <EN>
    • Lasidǒ milálafa lasire, soldo lásimi mire lamisifa fami, fafa falado fasola lasifa dofá, solfa sifamii fasi lamisî lare lasisól re lasilá dofadore dofá.

Students, studies (si)

  • Family 1 - sidore
    • Ne déshonorons jamais nos ennemis; mais commençons à nous étudier et à nous connaître, progressons dans le bien, et apprenons à fuir le mal.
    • <EN>
    • Lasol solsol sidore resól sidómi; soldo solsol sidofa fa sidosol re fa dofadofa dosol, solsol sidola solre mîsol, re solsol sidosi fa siladofa sôlmi.
  • Family 2 - siredo
    • La grammaire et l'orthographe des langues exigent l'exactitude, la régularité, l'attention et la contention d'esprit.
    • <EN>
    • Sîredo re sîremi sólresol mifadomi sîrefa, sîresol, sîrela re sîresi.
  • Family 3 - simido
    • Les nuances des idées bien définies rendent la signification d'une pensée simple, facile, et claire.
    • <EN>
    • Símido sólsimire misǒl simiré, fasola sîmifa sôlsimisol simisol, similâ, re simisî.
  • Family 4 - sifado
    • Dans les dictées les fautes corrigées patiemment par le répétiteur n'en sont pas moins très souvent renouvelées.
    • <EN>
    • Solre sífado sífare sifami sifasǒl lare sifâla faremi sola fasi mimilado sifasí.
  • Family 5 - sisoldo
    • Les concours encouragent les élèves, car non seulement l'inspecteur examinera et analysera leurs travaux, mais, de plus, il les questionnera.
    • <EN>
    • Sísoldo sisolre ladómi, solfa mirerefǎ sisôlmi mimi sisolfa re mimi sisola resí résolsisol, soldo, miredodo, dofa mimi sisolsi dofá.
  • Family 6 - silado
    • Après avoir comparé les travaux des élèves des couronnes de lauriers leur seront distribuées, mais les incapables descendront sans elles, et sans médailles.
    • <EN>
    • Faredomǐ (faremi/famisol) sīlado(<) résolsisol ladómi, sílare sílami mimi faremi lafadosi dofá, soldo siláfa mimi silasol ladǒ fami, re ladǒ sílasi.

The human race (domi)

Actions, qualities and virtues (dofa)

Relations, orders given (dosol)

  • Family 3 - dosolmido
    • Que les subalternes veillent, et qu'ils n'allument pas les bougies, mais le gaz pour mieux eclairer.
    • <EN>
    • Míre dosólmido dosolmire, re míre dofá do dosolmifa dósolmisol, soldo dôsolmila mido missol dosolmisi.

Alimentation / food (dola)

Alimentation / food continued (dosi)

Toiletries (redo)

Ornaments, apartment (remi)

  • Family 1 - remidore
    • Sur ce châle, je veux déposer ma nouvelle agrafe; et, sur ce chapeau, mettez ce voile élégant.
    • <EN>
    • Mimiresi fami remidore, dore fasifa remidomi redo remidofa solsifasi; re, mimiresi fami remidosol, doladofa fami remidola remidosi.
  • Family 2 - remiredo
    • Mme marchera-t-elle, ou se promènera-t-elle en voiture? - En voiture j'irai faire des visites, donnez-moi mes cartes, je suis mondaine aujourd'hui.
    • <EN>
    • Sisool mimi remiredo dofaa, mi mimi remiremi remirefǎ? - remirefǎ dore mimi farefa remiresol, remila dore redó remirela dore remiresi solmimi.
  • Family 3 - remifado
    • Les défauts de cette propriété ne m'ont pas été dévoilés par le concierge que m'a loué une maison dont les appartements sont três incommodes.
    • <EN>
    • Rémifado fami rêmifare do (faremi/famisol) rere milamisi dore lare remîfami mire rere remifasol rêmifala mifa rémifasi fasi midosolre.
  • Family 4 - remisoldo
    • Pourquoi dormez-vous dans le vestibule quand la porte d'entrée et l'antichambre sont ouvertes? allez les fermer ainsi que le salon et le cabinet d'études.
    • <EN>
    • Fasol remisoldo, domi remisolrě milalami rêmisolmi fasi re rêmisolfa faremi dosoldofa? farefa fadosoldo famí rě rêmisola re rêmisolsi sídosol.
  • Family 5 - remilado
    • Allez dans ma chambre à coucher, et sur la cheminée prenez les flambeaux. Fermez les fenêtres et les persiennes qui sont atténantes au balcon.
    • <EN>
    • Farefa remiladǒ redo, re mimiresi rêmilare laresola rémilami. fadosoldo rémilafa re rémilasol mire simisolsi remilasi.
  • Family 6 - remisido
    • Descendez dans la cave, prenez dix bouteilles du vin bouché qui est à côté des barriques, et du rez-de-chaussée vou monterez sans lenteur, l'escalier jusqu'au premier étage.
    • <EN>
    • Silasol remisidǒ laresola mimisol dolarela dolaresi relasîsol mîre mimirefa rémisire, re lasi remisimi domi mimi solasi ladǒ rêmisifa, rêmisisol mimidola rêmisila redôdo.

Objects contained in the house (refa)

  • Family 1 - refadore
    • Nous n'avons pas eu la temps d'emménager le mobilier et de faire le ménage. Les meubles, les tiroirs, les bibliothèques et les livres sont encore pêle-mêle.
    • <EN>
    • Doré do rere doredo refadore rêfadomi re fasola rêfadofa. réfadosol, réfadola, réfadosi re ládosol faremi mimidosi doresoldǒ.
  • Family 2 - refaredo
    • Arrangez les armoires, donnez des sièges et faites asseoir tout le monde. Préparez les lits avec la literie neuve, et fermez les rideaux.
    • <EN>
    • Dosolredo réfaredo, remila réfaremi re fasola refarefa sirě. Fasolsi réfaresol fare rêfarela solsifasi, re fadosoldo réfaresi.
  • Family 3 - refamido
    • Le feu est éteint dans le calorifère; prenez les pincettes, le soufflet, allumez de nouveau, voici du bois et du charbon.
    • <EN>
    • Rêfasoldo faremi refamido solre rēfamire(>); laresola refámifa, rêfamisol, dosolmifa sifasǐ, mila refamila re refamisi.
  • Family 4 - refasoldo
    • Faites de feu. - Mais, Madame, il brûle, il flambe même. - C'est bien, allez en paix vous chauffer, et vous travaillerez devant le foyer.
    • <EN>
    • Refasoldo. - Soldo, Sisool, fami refasolre, refasolmi midolala. - Fami misol, farefa refasolfǎ refasola domi, re mimi resolsire mimifado rêfasolsi.
  • Family 5 - refalado
    • Ce linge est déchiré, il faudra le raccommoder, cousez ce col; vous borderez ces manches ensuite, et demain vous broderez ce mouchoir.
    • <EN>
    • Fami refalado faremi refalare, mimi falado refalami famî, refalafa fami lāsidofa(>); domi mimi refalasol fami lásidosol faredomǐ, re solfafa domi mimi refalasi fali fasolsola.
  • Family 6 - refasido
    • Je n'ai pas de dé; donnez-moi un étui, des aiguilles et des ciseaux, je veux coupe et tailler cette étoffe.
    • I don't have a thimble; give me a case, needles and scissors, I want to cut and trim this fabric.
    • Dore do famisol refasido; remila dore rêfasire, réfasimi re réfasifa, dore fasifa refasisol re refasila fami ladosido.

Actions in the house (resol)

  • Family 1 - resoldore
    • Une poche vraiment commode devrait toujours cacher un porte-monnaie renfermant toutes les dépenses, n'est-ce pas?
    • <EN>
    • Rêsoldore dofasolsî resoldomi fafa falado sola resomdofa rêsoldosol lala resoldola síre résoldosi, dofasolsi fami?
  • Family 2 - resolredo
    • Mon maître m'a commandé d'envoyer les lettres; de congédier les ennuyés; de développer ces enveloppes, et je n'ai rien fait ! il me renverra, c'est certain.
    • <EN>
    • Redo resôlredo rere resolremi dore lasi resolrefa fádomi; lasi resolresol resíla; resolrela famí lásolre, re rere fasola lâdo ! dofa mimi resolresi dore, famí misisolsi.
  • Family 3 - resolmido
    • Quel ennui d'être sans influence ! je suis condamné à balayer, à cirer, à brosser, et tous le jours il me faut continuer à nettoyer.
    • <EN>
    • Mire rêsila resolmido ! dore faremi sisisolsi resolmire, fa resolmi, resolmisol, re doremí dore falado resolmima resolmisi.
  • Family 4 - resolfado
    • Avec malice cet enfant est sorti du bain: il est timide maintenant, il est nu, il va s'enrhumer, allez l'essuyer et le frictionner.
    • Mischievously this child has come out of the bath: he is shy now, he is naked, he will catch a cold, he goes to wipe and rub himself dry.
    • Resolfadô fami domifasol faremi soldosoldo resolfare: dofa resolfami solmimî, dofa resolfasol, mimi falalare, farefa resolfala re resolfasi dofa.
  • Family 5 - resolado
    • Je suis malade et très fatigué, je vais me déshabiller et m'étendre sur ce canapé, donnez-moi une couverture je veux me reposer et rêver.
    • I am sick and very tired, I am going to undress and lie down on this sofa, give me a blanket I want to rest and dream.
    • Dore fafadore re fasi resolado, dore mimi resolare re resolami fami refaremî, remila dore rêsolafa dore fasifa resolasol re resolasi.
  • Family 6 - resolsido
    • Tu dors, éveille-toi; il est nécessaire de travailler, d'exercer ta profession, un ouvrage d'esprit surgira de cette habitude.
    • <EN>
    • Domi remisoldo, dosolfare domi; resolsido resolsire, lasi resolsimi remi resolsifa, rêsolsisol mimi faremila fami resolsila.

Actions in the house (rela)

  • Family 1 - reladore
    • La blanchisseuse a mal empèsé ce linge, repassez-le de nouveau, froncez-le davantage, voici des fers très chauds et très aiguisés.
    • <EN>
    • Relaadore rere reladomi fami refalado solmî, reladofa fami sifasî, reladosol fassi, mîla réladola fasi sisila re fasi reladosi.
  • Family 2 - relaredo
    • Cette petite fille a fendu, cassé, et brisé tous ses jouets; raccommodez-les en les clouant car ils sont percés de trous.
    • <EN>
    • Famii domiifasol rere relaredo, relaremi, re relarefa síre refá lásifami; refalami famí lala relaresol solfa famí faremi relarela rélaresi.
  • Family 3 - relamido
    • Entends-tu bégayer cet enfant? Oui c'est celui de la voisine: il frappait à la porte tout à l'heure, et maintenant il agite a bon marché la sonnette.
    • <EN>
    • Domiresi domi relamido fami domifasol ? Si, dofa faremi fa relaamire: dofa dodo relamifa rêmisolmi mimisire, re solmimî dofa relamisol relamilâ rêlamisi.
  • Family 4 - relafado
    • Cet homme méchant se courbe, se penche, se retourne disproportionnément pour faire le mal, car le bien ne peut tenir dans son esprit.
    • This wicked man bends, tilts himself, returning disproportionately for doing evil, as good is not able to hold on to his wit.
    • Fami relâfado relafare, relafami dosol, relafasol relafalâ mido solmi, solfa mîsol relafa relafasi domisolâ refa.
  • Family 5 - relasoldo
    • Pourquoi vous embarrasser de cela? jetez-le; on trouvera et ramassera cet objet qui n'est pour vous qu'une bagatelle.
    • <EN>
    • Fasol relasoldo famí domí ? relasolre fami; dola mimi relasolmi re relasolfa fami relasola mire faremi mido domi mirerefa rêlasolsi. (famí and domí may be accent errors)
  • Family 6 - relasido
    • Avez-vous empli et chargé ces bouteilles? Hélas! non, Madame! elles ont débord a l'ouest avant de les boucher et de les enfermer.
    • <EN>
    • Famisol domi relasido re relasire famí dólarela ? resilâ ! do sisool ! fámi rere relasimi relasifâ midorefâ relasísol re relasila fámi.

Toilet and household items, family (resi)

  • Family 1 - residore
    • Les races ont toutes des généalogies, des aïeux, comme les familles sont composées du grand-père, de la grand'mère, du père, &.
    • Races all have genealogies, ancestors, as families are composed of a grandfather, a grandmother, father, etc.
    • Résidore famisol síre résidomi, résidofa, mimiremi résidosol faremi sirelasi resîdola, resïdola, resîdosi, &.
  • Family 2 - resiredo
    • Engendrer et concevoir donnent naissance à un fils ou à une fille que l'on embrasse et caresse.
    • <EN>
    • Resiredo re resiremi resirefa resîresol mi fa resïresol mire dola resirela re resiresi.
  • Family 3 - resimido
    • On voudrait renoncer à être le frère, le petit-fils, l'oncle, le neveu et même le cousin de cet homme méprisable.
    • <EN>
    • Dola fafa fasifa remisido faremi resîmire, resîmifa, resîmisol, resîmila re midolala resîmisi fami mifâlado.
  • Family 4 - resifado
    • L'imprévoyance du beau-père, du gendre, et du petit-fils a été nuisible au tuteur de ce jeune pupille.
    • <EN>
    • Rêsifado resîfare, lasi resîfami re resîfasol rere famire resîfala fami resîfasi silâ.
  • Family 5 - resisoldo
    • Souvent un parrain donne son nom à son filleul, et devient intime, et familier avec lui tel que le serait un camarade.
    • <EN>
    • Mimilado resîsoldo remila refa rêsisolre fa resîsolmi refa, re resifa resisôlfa, resisôla dofa sidô fafa faremi resîsolsi.
  • Family 6 - resilado
    • Parfois on promet d'obliger son prochain, même de lui prêter de l'argent, et de lui donner l'hospitalité, tout en ignorant l'endroit où l'on pourrait la lui offrir.
    • <EN>
    • Miladofâ dola resilado resilare refa dola, midolala lasi resilami dofa lafasoldo, re resilafa dofa, milalasi lala resilasol rêsilasi mimisoldo dola fafa falare larefare dofa famî.

Actions, defects of humanity (mido)

  • Family 1 - midoredo
    • Les âmes dûrent souffrir dès l'origine du monde, quand nos prédécesseurs reconnurent que leur postérité, par défaut de clarité dans leur langage serait dispersée.
    • <EN>
    • Midóredo rere falado midofasi midoremî dômido, milalami resól midórefa rere sisisolmi resi mîdoresol, midomilâ midorela solre resi solresol fafa faremi midomisi.
  • Family 2 - midomido
    • Nos ancêtres dotèrent leurs fils de leurs mâles vertus: s'ils déposèrent des testaments, leurs héritiers ne manquèrent jamais des biens que la terre produit en abondance.
    • <EN>
    • Resól resídofa rere midomido resí resíresol lasi resí dófamifa domisifa: sol dofá rere midomire mídomifa, resí midómisol do rere midomila lasol mídomisi mire dôdore ladoresol lamidofâ.
  • Family 3 - midofado
    • Le désespoir n'augmenta pas le deuil de cette veuve et de cette orpheline qui, consolées par Dieu, ne s'abandonnèrent pas à leurs souffrances.
    • <EN>
    • Mîdofado do rere lamidore mîdofare famii midoofami re famii midoofasol mire, midosóla Domisol, do dosol rere midofala fa resí mídofasi.
  • Family 4 - midosoldo
    • Craignons d'être incommode aux autres en leur parlant de nous-même, et ne nous inquiétons et ne nous plaignons jamais du destin, ou de la fatalité.
    • Let us fear being bothersome to others by telling them about ourselves, and do not worry and complain to us of destiny, or fatality.
    • Solsol midosoldo midosolre dosí lala domilado dofá lasi doré, re do midosolmi re midosolfa doré lasol lasi mîdosola, mi mîdosolsi.
  • Family 5 - midolado
    • Ne refusons pas d'intervenir, par notre influence à concilier les personnes, si nous pouvons par ce moyen, les consoler et les contenter.
    • Let us not refuse to intervene, by our influence to reconcile people, if we are able to by these means, console and reconcile them.
    • Do solsol midolado midolare, lare resol mîdolami fa midolafa dolá, sol doré falare falamî famî, midolasol re midolasi dofá.
  • Family 6 - midosido
    • Pour se rendre utile à l'humanité, il faut se sacrifier, se priver incroyablement, et revenir à la charge pour s'efforcer d'obtenir justice sans jamais l'espérer.
    • To be useful to humanity, it is necessary to sacrifice oneself, deprive oneself incredibly, and return anew in order to strive for justice without ever hoping for it.
    • Mido dofalasi, falado midosido, midosire midosimî, re midosifa sifasî mido midosisol midosila sîsidore ladô lasol dofadomi famî.

Thoughts and actions (mire)

  • Family 1 - miredore
    • Les spécialités ne sont pas rares, mais l'esprit d'initiative qui tente de se rendre utile, entreprend et hasarde tout, se rencontre difficilement.
    • Talents are not rare, but an entrepreneurial drive which tries to be useful, undertaking and risking all, one meets with difficulty.
    • Míredore do miredomi, soldo mîredofa mirê miredosol dofalasi, miredola re miredosi sîre, dosol sifalare lamisî.
  • Family 2 - miremido
    • Aveuglément il lui fallut inscrire ces documents officiels, mais pour dédier ces strophes, il ne sût obéir qu'à ses sentiments.
    • He needed to inscribe those official documents blindly, but in order to dedicate those stanzas, he obeyed only his feelings.
    • Miremidô dofa rere falado miremire famí miremifa miremísol, soldo mido miremila famí miremisi, dofa rere misimila mirerêfa fa refá dófamido.
  • Family 3 - mirefado
    • Il déposa dans ces archives des choses essentielles, sérieuses, précieuses et très curieuses.
    • He deposited into those archives essential, serious, precious and very curious things.
    • Dofa rere midomire solre famí mírefado mírefare mirefámi, mirefásol, mirefála re fasi mirefási.
  • Family 4 - miresoldo
    • Son inexpérience lui fit donner contr'ordre à un projet dont le but minime en apparence avait une desitnation importante.
    • <EN>
    • Refa miresoldo rere fasola dofa miresolre mîresolmi mifa mîresolfa miresôla misidomî dodo famisol mîresolsi lasolfâsol.
  • Family 5 - mirelado
    • Par les torts reprochés, les réprimandes se changèrent en querelles suivies d'injures et d'incidents regrettables.
    • <EN>
    • Lare mírelado mirelare, mírelami rere resifa mírelafa faredómi mírelasol re mírelasi relasí.
  • Family 6 - miresido
    • Les défis et les menaces provoquèrent les soufflets, l'on s'offensa réciproquement, l'on se fâcha, et de là naquit leur ressentiment.
    • <EN>
    • Míresido re míresire rere miresido míresimi, dola dosol miresifa midolâ dola rere miresisol, re lasi fami rere faremila resi mîresila.

Defects and vices (mifa)

  • Family 1 - mifadore
    • Les caractères exigeants et envieux sont naturellement ambitieux, ils aiment à solliciter et intriguer.
    • Demanding and envious characters are naturally ambitious, they like to attract and intrigue.
    • Mífadore mifadómi re mifadófa faremi fadoredǒ mifadósol, dofá milasol fa mifadola re mifadosi.

Instruments, artists (solre)

  • Family 1 - solredore
    • Et des harpes, des flûtes, des haut-bois, des saxophones, des trompettes, des cors de chasse.
    • <EN>
    • Re sólredore, sólredomi, sólredofa, sólredosol, sólredola, sólredosi.

References

  1. https://www.lawlessfrench.com/grammar/past-anterior/
  2. https://www.lawlessfrench.com/grammar/conditional-perfect-2/